一個人應該充分地完全地享受他的生活...
把他的每一種感情表達出來， 讓他的每一個夢想得以實現
坐在她的東西中間...
我明白了我其實不了解 艾米麗，一點也不
即使我們曾經作為夫妻生活在一起...
那個時候我離開了這個家， 那個時候我跟薩拉待在一起...
-（電話鈴聲） -我感覺到家了
-大學總機 -請接校長
只有一種方法來去除誘惑...
就是向它低頭
拒絕誘惑，靈魂就會 由于渴望...
它自己所拒絕的東西而 變得病態
謝謝
（換台中）
-喂？ -薩拉？嗨，是格雷迪
-你在哪兒？ -肯士普
聽著，薩拉，我要跟你說些事
你在肯士普
是的，可是我不是因為這個 給你打電話的
-你和艾米麗在一起 -什么？
不，不，不。這里沒別人。 我只是，啊...
在搞衛生？
薩拉，我不是來這...我不是 來這，啊，跟艾米麗和好的
沒關系
你選擇怎么過你自己的生活 是你自己的事情
薩拉，你不明白
可能是，可我有些話想說
我要你認真地聽，格雷迪
好的
我不能等你 因為如果我等了...
等待就遙遙無期了，所以...
我要自己作這個決定
-再見，格雷迪 -（挂電話）
來個卷土重來
天，當一個“曾經”一定很難受
別那么說，你嚇到我了
我們要更努力地工作， 再賺多些錢
（咳嗽）
你好。嗨
-噢 -已經感染了，我可以給你清理一下
不過回頭你得找個明白人 給你看看
想來些熱巧克力...
配上新鮮餅干嗎？
-那就太好了，謝謝。 -不客氣
-（犬吠） -這熱巧克力真是很棒
他是你的學生，那個孩子？
對，他是個好孩子
只不過最近碰上些麻煩事
哦，我肯定經人正確地引導 他會挺過去的...
那么，你是在匹茲堡的大學讀書嘍？
我完成第一部小說的時候在 一個煉鋼廠工作
艾米麗在哪兒，漢克？
我不知道是不是該告訴你，格雷迪
我不想跟蹤她 我只是想...
我想跟她說聲對不起
我不是試圖把她拉回來
我們之間不對勁已經 有一段時間了
嗯，我知道的就是艾米麗覺得 你總是沒空陪她...
而且這樣已經已久了，格雷迪
現在嘛，她在，啊...
她在費城拜訪琳達﹒阿什比
看在耶穌份上， 她們一起上的威爾斯利
琳達還在你家住過一個星期...
-哦，琳達，哦，哦 -對啊
最近這段我睡的很少...
我的編輯也來了城里
-我在給我那本書收尾 -啊，對
那本書
我希望它會真的精彩，格雷迪
今天我過的很開心，崔普教授
我真為你高興，詹姆斯
幫我個忙。放下我的煙草
那東西不是給外行准備的
你生我的氣了，是嗎？
你生氣是因為我打死了你 女朋友的狗
那不是她的狗， 是她丈夫的
誰說過是女朋友了？
好吧，詹姆斯，我希望你 沒有打死我女朋友的狗...
即使波和我的關系不是你 所謂的那么和諧...
那也不應該成為他 胸中兩彈的原因
我不知道
你一直他媽的表現得像個間諜， 詹姆斯
啊，我猜這就是為什么 班里的人都恨我
班里的孩子們恨你是因為現在...
你就是個比他們將來要成為的 都強十倍的作家
我寫的東西很爛
你昨晚上跟你朋友 克拉伯雷就是這么說的
我并不是那個意思
而且我怎么想又有什么關系？
我是說，任何其他人怎么覺得 又有什么關系呢？
大部分人根本就不思考， 詹姆斯
而且即使他們思考了， 想的也不是寫作
書。它們什么意義都沒有
對任何人來說都是
再也不是了
《縱火犯的女兒》就 意味著一些東西
對我來說它是有意義的
它是我到這個學校來的原因
來接受你的教導
它是我想成為一個作家 的原因之一
啊，為了那個，詹姆斯， 如果沒有其他理由的話...
我非常抱歉
-我們在干嘛？ -我要帶你吃頓好的...
喝几杯咖啡， 然后我送你回家
-現在就走吧 -什么？
-我不餓 -詹姆斯，你得吃點東西
我去自動販賣機弄點吃的就行
販賣機？你在講什么？
在公車站，里面有乳酪三明治
很好吃的。你最好現在就 送我回去
那樣，卡爾就 搶不到我的位子了
卡爾？
-沒什么 -詹姆斯，我們去坐會兒，好嗎？
我不能讓我班里最 才華橫溢的作家...
去啃那些擺了個把星期的 乳酪三明治，對吧？
我不會讓他睡在公車站的長凳上
所以，進去吧，我... 我馬上就過去
卡-維-爾
是的，我確定，女士 在斯科蘭頓城外
你名單里沒有
好吧，嗯...
女士，如我們所說，我在找 一個賓夕法尼亞州卡維爾市的居民
我想他對大西洋貝爾公司...
的好人竟然把他的家鄉...
放錯了地方這件事一定 很感興趣
這可不是我信口胡編出來的...
沒關系 對不起
（挂電話）
-想來一口嗎？ -不，謝謝
這就是為什么你擁有它們， 你的魔法
魔法？老天，詹姆斯...
你說的聽上去好像我們 在一場田納西﹒威廉姆斯的游戲里
我沒有魔法
那你管它們叫什么？
我不知道，嗯... 小插曲
啊-哈，我只是有些為你擔心， 僅此而已
擔心你自己的事就行了，好嗎？
-你去哪兒？ -哪兒也不去
你就待在這吃東西， 我一會就回來
晚上好
-崔普教授 -格雷迪
弗雷德﹒李爾 這是我妻子阿曼達
啊，看來我破壞了 一個迷人的晚上
我們正要去參加一個義演， 幸運的是...
俱樂部就在這條路上，所以 我們可以擠出時間過來一趟
我只是覺得這樣對 詹姆斯比較好...
周末跟家人待在一起
哦，好啊... 當然我們理解這些
是啊，好吧，我想，啊， 我去把詹姆斯帶過來
啊...
希望你不會覺得我無禮，阿曼達， 可是我想知道是不是能問一下
你上過教會學校嗎？
你說什么？
我不跟他們走
事情變得有點怪怪的了，詹姆斯
對我來說也是怪怪的
我知道，可是我的編輯過來了， 我得寫完我的書啊...
還有一些情有可原的狀況...
我不會煩你的 我甚至不會跟你講話
不管你喜不喜歡，外面那些人 都是你的父母
-他們不是我父母 -什么？
他們是我的祖父母 我父母已經死了
詹姆斯，那個人擺明了就是 你父親啊，你長得簡直跟他一樣
那是有原因的
-噢，趕緊出去 -不，那就是她恨我的原因
那就是為什么她讓我睡地下室
睡在槽隙里，周圍都是老鼠， 邊上都是酒桶，是嗎？
真是那樣！ 他們待我像怪物一樣
好吧，你就是個怪物，詹姆斯 成了嗎？歡迎加入俱樂部
你不明白 你不知道那是種什么感受
你說的對，我是不知道
別期望我為你感到遺憾，好嗎？
因為我不知道你是誰
我來問你，詹姆斯
在過去的36小時里，你跟我 講過一句真話嗎？
有一件是發生在你身上的事情嗎？
我只是想跟你待一會，僅此而已
我是個老師，詹姆斯 不是假日旅店
謝謝你，崔普教授
（引擎發動聲）
嘿！
克拉伯雷，天哪
（交談聲）
你介意嗎？
格雷迪！
-嗨 -啊，我知道不該...
可是抽屜就是開著的， 我忍不住就...
沒事，沒事，我只是不相信 自己竟然開著抽屜就跑了
崔普，你在哪兒？
克拉伯雷來過嗎？ 他有沒有來翻過？
我不知道，或許， 我想不會吧
把那放到一邊吧
崔普！
-噢，見鬼 -不，啊...
別走，我等你一晚上了
我很高興，親愛的， 可是現在...
對不起，我是不是打斷 師生間的討論了？
無意冒犯，崔普。你可不是 很有禮貌的主人
啊，你不是已經照料的很好了， 克拉伯？
有時候我們必須 得即興發揮一下
你到底跑哪兒去了？
我開車帶詹姆斯﹒李爾出去了
是他打死的校長的狗，對吧？
-什么？ -沒錯
一開始警察想著狗 可能是跑了...
可是今天下午，加斯克爾博士 在地毯上發現了血跡
噢，天哪
大部分人都認為是個賊干的， 可是馬上...
特里跟我說聽起來詹姆斯 像是攪在里面了
還有別人得出這個聰明絕頂的結論嗎？
嗯，還沒有，不過他們會的。 不過是時間問題罷了
拜托，你根本就不了解詹姆斯
誰了解呢？
我了解，現在了解了
我跟他待了一陣...
我也讀了些他寫的東西
-他的書？你讀了他的書？ -是的
-好不好？ -寫的好，是非常，非常好
這是...是真的
我就知道。 那他現在在哪兒？
我讓他父母帶他回家了
什么？什么？ 他的父母？
-嗯哼 -為什么？你是為了什么？
因為當時那種情形下...
我認為對他來說那是 最好的，可是...
我開始覺得可能這對我 才是最好的
我只是，啊... 我沒功夫陪他
想像一下那個情景
漢娜，你不記得那天你去哪兒 接的詹姆斯了嗎？
是他姑姑家嗎？
-這就對了 -我說過了，賽維柯里道
-地址是什么？ -嗯哼
我不知道，他在街角下的車
給大學打電話，我肯定 他們知道他的地址
現在打電話有點晚了
給校長打電話也晚了點嗎，嗯？
-我不知道，或許吧 -嗯？
老天，你剛剛把事情搞了個...
一團糟，是不是？
那個就是？
想都別想
-別靠近它 -不會，不會，不會
沒有你的允許我決不會， 不過那可真是本大部頭
巴克斯特道262號
就在電話簿里
-我來開車 -我來開車
“愛的巡禮”
我有種感覺 我從骨子里喜歡這個孩子
只能在骨子里
我以前也有過這感覺
記得嗎？
已經很長時間了，可是...
對你來說有多糟，克拉伯？
很糟糕
他們受夠我了
他們打量我的眼神就好像我 不在那工作了
我猜是我不適合 新的企業形象了
-是什么？ -啊，是...
能力
-（大笑）
就是這了
（關掉引擎）
我沒有權利...
在半夜踏入詹姆斯﹒李爾父母...
的房子，現在真正要緊的...
是處理好薩拉的事情
可是我們決定救出詹姆斯﹒李爾
我不太肯定救他逃出什么...
因為我絕對堅信所有...
出自詹姆斯嘴里的東西 都是胡謅八扯
-呀 -足有兩打的窗戶
我們怎么找到他那個呢？
我說過了，他們把他鎖在 地下室里
不過可能那并不重要
有時人們只是需要被拯救
-羅杰斯與哈特？ -對
-詹姆斯﹒李爾 -詹姆斯﹒李爾
-（音樂繼續） -（敲窗聲）
嘿，你們跑這干嘛來了？
噓，我們來救你的，吉米 穿上衣服
哇，啊，我，啊... 我喜歡你布置的這地方
尼莫船長什么時候搬進來的？
難以置信你竟然拿我的 浴袍開玩笑
這個大燭台是我曾祖母留下來的
求你了，別給我們講家譜，好嗎？
-你自己待著吧 -我只是想告訴你...
我什么都知道了... 父母、祖父母...
還有中國城的那些事
我相信你。所以我們才會來的， 現在趕緊去穿上衣服
我說，我還穿這件你不介意吧， 崔普教授？
你想穿什么都行
-小伙真謹慎 -他很敏感
崔普，你別逼那孩子那么緊好嗎？
這些都是過期未還的圖書館的書， 所有的都是
那看起來李爾先生要被罰 n多錢了
我只是無法相信他 編的那些瞎話
只有一次我是想知道他說的 是不是實話
嘿
瞧這個
“最終，門打開了。 看到他...
像個被打得一敗涂地的 老拳手一樣拖著腳走進房間...
大家不由得驚呆了。”
聽起來是不是像我們 認識的什么人？
“可是直到片刻后 巨人...
斜倚在夕陽那痛苦的余暉中...”
“夕陽” 這孩子真是需要一個編輯
“喃喃自語道 ‘一切都失去了意義。
所有的一切，毫無意義’時， 真正的震撼才到來。
這個時候男孩才理解到...
他的英雄的真正的傷是在 一個更隱秘的地方，
他的心...”
他的心如何？
”他的心，一旦完全激勵了別人...
就再也沒有足夠的能量來推動 它自己了。
心現在的跳動只是出于慣性，
現在的跳動只是...
因為它還可以。”
我准備好了
-你沒事吧，崔普教授？ -他很好
咱們能不能在你奶奶下來用你的骨頭 燉早餐之前趕緊離開呀？
那可是個問題，她每半個小時...
都會下來看看我的情況...
我要是不在的話，她可能會 叫警察或什么的
那好，就設個套。往被子 下面放個枕頭和泰迪熊
-她看不出來的 -就像“海盜雙雄”里面那樣...
只不過他們是放了兩只大火腿
不，不，不，不 我有個更好的主意
晚安，小王子
（清喉嚨聲）
上樓去吧
下面是一團糟
我們走后得有人收拾東西， 是吧，格雷迪？
（易拉罐咯吱作響）
（笑聲）
晚安，老兄
這里是薩拉和沃爾特﹒加斯克爾家
沃爾特和我都無法接聽...
-喂 -沃爾特？
格雷迪？噢，老天，格雷迪， 你知道現在几點嗎？
是的，知道，啊，8:15
可我覺得不對
是3:30，格雷迪
好吧，這事很重要，沃爾特
哦？
我，嗯...我...
到底什么事，格雷迪？
我跟你妻子墜入愛河了
什么？
薩拉，我們相愛了
你在喝酒嗎？崔普教授，現在？
沒有
不管怎樣，星期一早上 去我辦公室見我
（挂掉電話）
哦，天哪
-薩拉，怎么... -我試過打電話，可是...
可是好像你的電話...
出毛病了
看起來我們有個學生失蹤了...
而且他的父母在他床上發現了只死狗
是我的錯，對不起 我一直想告訴你來著...
我現在對你的行為有些生氣
更重要的是， 沃爾特很不高興
他叫了警察
看起來他們認為詹姆斯﹒李爾 在某種程度上該為這些事情負責
你該不會恰好知道詹姆斯﹒李爾 在哪兒吧，是嗎？
他在屋里
還有瑪麗蓮的外套？
噢，那個在我車里
-有人偷了我的車 -噢，見鬼！
是真的！有人把我車偷了！
昨晚我就停那里了！
-你確定是停那了嗎？ -當然確定，它...
噢，老天，警察又來了
好啦，好啦，我來跟警察講。 你去把詹姆斯叫出來
他醒了嗎？
外面門廊上有個警察，而且他 說啥也不走
-還是那個家伙？ -就那個
無意冒犯，崔普教授 可你看上去有些頹廢
他說的對，我是說， 你看上去確實比較慘
是校長
-我們很好，沒事 -很好，沒錯
-好的他媽不能再好了 -詹姆斯...
來吧
啊，詹姆斯， 你這本書？
不...錯，確實不錯
-謝謝 -不客氣
我想出版這本書
我想經過精心的編輯潤色...
這本書會很精彩的
哦，太好了。太好了
夾在你和帕普齊克警官中間， 他會成為又一個讓﹒熱內的
真是有好久沒人能在獄中創作 出好書來了
別擔心，詹姆斯。 我們會想出辦法來的
我不擔心。你也不擔心， 是嗎，崔普教授？
我有點擔心，詹姆斯
別擔心。我不在乎他們是否開除我
可能我就應該被開除
好啦，希望不會到那一步
崔普教授
-什么，詹姆斯？ -即使我最后進了監獄...
你仍是我碰到過的最好的老師
我懷疑這是不是大學推行...
自由教育所希望看到的后果
沃爾特不會真的提出控告吧，對嗎？
我們很快就會知道
几個小時后...
他會跟警察和詹姆斯 的父母會面...
今早他是氣得有點七竅生煙
你昨晚是不是給我家打電話了？
我想應該是的，對
你覺得你都說了些什么？
我想可能是說了我跟你墜入愛河了
他告訴你了
-他告訴我了 -那你說什么了？
我說那聽起來不像是你說的話
（引擎聲）
嘿，崔普
我們現在怎么辦？
去找那件外套！
到底怎么找呢？
我倒是大概有個概念 它在什么地方
我們可以問問漢娜 是否可以借用一下她的車
當然。鑰匙就在桌子上， 你的書旁邊
我還沒有看完 睡著了就
哦，我的書這么好呢，哈？
不是那樣的，只是...
只是...什么？
格雷迪，你知道班里...
還記得你是怎么經常告訴 我們作家得作出選擇的嗎？
記得
即使你的書文筆非常美...
我是說，美的令人驚嘆， 它...
有的時候，啊...
也非常詳盡，啊...
你知道，列出了每個人的 馬的族譜...
每一份牙科記錄，等等等等...
我可能說得不對，可是， 有些地方讀起來感覺...
你并沒有真正作出選擇
完全沒有
而且我懷疑即使...
即使你寫這本書的過程中 沒有...
那么多事情影響你，結果也 不會有什么區別
（清喉嚨）
好啊...
啊，謝謝你的評論
可是就像預期中的震驚一樣...
我并不是第一個需要點刺激的作家
此外，可能讓你吃驚的是...
我在你所謂的”影響之下“ 寫的一本書...
碰巧剛剛贏得了一個叫”金筆獎“ 的小小不言的獎項
那本書就是在影響之下誕生的
（吃吃的笑）
嘿，我來幫你搬
-不要碰 -好的，那我開車
我來理一理頭緒。 杰里﹒內森欠你的錢...
所以作為抵押，他把 車給了你
我現在開始琢磨那輛車...
可能壓根就不是他的
啊，那車是誰的？
-我來猜？弗農﹒哈德阿普爾 -那個蹦到你車上的人？
他說的一些事讓我相信這車是他的
-比如？ -”那是我的車，狗娘養的“
好吧。就是說我們找到弗農， 就找到了車
-我們找到了車... -就找到了外套
（火車汽笛聲）
哇，天哪！ 你是怎么知道的，崔普？
哦，不清楚
-可以稱之為直覺 -我說那叫天分
知道我還擅長某件事真是不錯
小心
開著引擎
我認識你
雙份混合迪科爾酒
烏拉
我從來不會忘了酒的
我決不會忘記一個叫烏拉的
忘了我了嗎？
-弗農？ -坐進去，小蛋糕，他手里有把槍
-誰有槍？ -你有槍！�G了它！
-啊哦 -弗農，別急
-他為什么叫你弗農？ -為什么他坐在我的車里？
他瘋了，這就是為什么！ 他可能管所有人都叫弗農
-現在扔掉槍！ -哦，親愛的
是個紀念品。里面連 紙彈都沒裝
-是個紀念品 -放屁！
我知道什么樣的是槍， 那就是把槍
-不！不，真的...
噢，上帝！噢！
槍拿過來！瘋了嗎你？
你看不到我的妞兒是個什么狀況嗎？ 滾出來！滾出來！
-嘿！停車！
小蛋糕，你沒事吧？
崔普，跑啊！
那他媽是誰？
-噢，見鬼！ -弗農，不要...別！不要開槍！
-噢，不！不要！ -不要開槍！
過來，崔普！ 跳進來！跑啊！
他是個瘋子
噢，我的老天
我要揀回來
開槍射他
自然啦，你還有備份的
我有另一個版本的第一章
你會好起來的， 瞧瞧...
瞧瞧卡里爾�G了他的行李的時候
-那是麥考利 -哦
好吧，那想想海明威在 哈德雷把他的故事都�G了的時候呢？
他再也沒能重寫出那些故事來
那個，崔普，我并不是 想貶低你的損失...
不過可能，你也知道，某種 意義上來說，這是最好的結果
你是想說這是一種征兆？
-某種意義上來說 -我的經驗里面...
征兆通常是更加微妙一些
明白了說吧，剛才在那里 吹跑的那些紙...
是你唯一一份拷貝？
恐怕是的，對
那你，你說那是一種征兆？
哥們，你他媽的到底什么毛病？
別
我說的是有時候，下意識地...
一個人會把自己置于一種境況...
或者甚至是創造出那種境況...
以產生一種緊迫感來解決一件 懸而未決的事情
那是，如果你那么做的話， 一種找到問題的不足為外人道的方法
我來告訴你是什么問題
你坐在車里，那就是你們的問題
你有還是沒有用槍指著他的頭？
-看路，拜托 -他想偷我的車來著
你有還是沒有用槍指著他的頭？
-好啦！好啦！
夠啦！夠啦！
木已成舟了！我不想再聽了， 好嗎？
它是關于什么的，你那本書？
是怎么個故事？
我不知道
他意思是...
有時候你很難從一本書中 提煉出主旨來...
因為它存在于意識里面
可是你總得知道寫的是什么吧，對吧？
如果你都不知道寫的是什么， 那你還寫它干嘛？
我停不下來
弗農，我能問你個問題嗎？
男孩還是女孩？
（格格的笑聲）
只要跟她長得一樣...
-我才不在乎呢 -你...
知道我什么意思嗎？
是的
-謝謝你送我們，弗農 -隨時效勞
-還有件事 -什么？
-不要再叫我弗農 -好的
-外套，崔普 -什么？
我們需要那件外套
哦，對
烏拉，那件外套...
對
過去它屬于瑪麗蓮﹒夢露
-真的？ -嗯哼
她的肩膀就是窄窄的...
跟你一樣
很多人不知道這點
謝謝你
哥們，你那本書一定是寫的 倍兒逗的
來吧，寶貝，我們走
你能跟我解釋下你剛才干了什么嗎？
回到我的理智中來
哦，恭喜了。與此同時， 詹姆斯該怎么辦？
祈禱沃爾特﹒加斯克爾恢復理智？
沃爾特﹒加斯克爾不想把 詹姆斯﹒李爾送進監獄
現在他就在他的辦公室里
跟李爾的父母，地方警察 在商談...
試圖找出一個解決辦法
崔普，他們最少也會把他開除的
沒關系了
真是受啟發啊，教授
知道美國的孩子有你...
這樣一位老師真是令人欣慰
沒有人能夠教給一位作家 什么東西
你告訴他們你知道的
告訴他們找到他們的心聲 并且堅持下去
你告訴他們有了這種 天賦就要精益求精，
你也要告訴他們不要 為了寫作而寫作...
因為這是達成他們目標的 的唯一途徑
當然了，如果你知道你要去 哪兒還是很有幫助的
幫助我的學生明白這一點...
還有薩拉...
這讓我過去這些年付出的時光 有了價值
至于詹姆斯，嗯， 他再也不需要我了
他有你了
我？我能作什么？
哦，我不知道，克拉伯
即興發揮吧
你擅長的
崔普
我很抱歉
即興發揮
至于我，我已經發揮完了
我知道我該干什么 我必須找到薩拉
我必須說服她相信 她是我的選擇...
實際上，從一開始她就是
（掌聲）
現在，如那些以前參加過這項 活動的人所知...
我們的“文學盛典”有 一個點名的傳統
我指的，當然啦， 是那些脫穎而出的...
那些成功的用手稿與到訪的...
出版社代表達成出版協議的...
幸運的本地作家們
這個周末，北布拉德克的蘇珊﹒羅瑞...
為她的兒童讀物...
《最孤獨的明蝦》找到了 一家出版商
-請起立，蘇珊 -（掌聲）
現在，公布下一個，我想 這是非常令人激動的...
因為他是我們大學的一名學生
我們自己的詹姆斯﹒李爾...
是英語文學系的一名 二年級學生...
他為他的第一部小說 找到了一家出版商...
書的名字我想是叫做... 《可愛的巡禮》
（掌聲）
-愛的巡禮 -愛的巡禮
-詹姆斯？ -站起來，快啊
他是個真正的外星探測火箭， 如果你知道我說什么的話
鞠個躬，詹姆斯！
（叫好聲，口哨聲）
奇跡小子
最后，也不一定就是最不重要...
巴提贊出版社的特里﹒克拉伯雷 也決定出版我的一本書...
它是對喬﹒迪馬吉奧和...
瑪麗蓮﹒夢露的結合...
及其在美國神話中發揮的作用 的一次重大探索...
暫時吧，我把這本書 命名為...
《最后的美國婚姻》
那么，明年再見了 謝謝各位
格雷迪，前几天晚上...
我又看了一遍《縱火犯的女兒》
那段關于光禿的柏樹的描寫 真是讓我凝神屏息
謝謝，Q 承蒙夸獎
薩拉！
（開門聲）
（腳步聲）
（哼曲子）
嘿，崔克斯勒
（口哨）
嗨，崔普教授
-很興奮嗎，山姆？ -只有工作的時候才會
見他個大頭鬼
你沒開玩笑吧？
當心， 崔普教授
哇
我沒有掉下去
當時沒有，也再不會了
一旦莫農加希拉河 吞沒了我那永無完結的作品...
就再也沒有魔力了
詹姆斯﹒李爾既沒有被退學 也沒有進監獄
這要感謝克拉伯雷耍的手段
不過他還是沒再接著讀下去， 而是去了紐約...
為他的小說的出版繼續工作
漢娜﹒格林在畢業后...
接受了一份初級編輯的工作
克拉伯雷嘛，啊，他還在 快快樂樂的當那個克拉伯雷
至于我，我失去了一切：
我的妻子，我的書，我的工作...
所有我認為重要的東西
可是我終于知道目標所在了
（停車聲）
而且一路上有人在幫我
www.hanstyle.org 漢風HTS字幕小組榮譽出品 5kong翻譯 jorgenchen校對